2010年5月29日土曜日

Attenzione alle Attenzioni!

Ciaoattenzione-1.jpg


  1. "Lui fa attenzione a tutto"
  2. "Lui fa attenzioni a tutti"


~上記の文章おなじみたいですね。文法的に違いは1のattenzionetutto単数形で2の場合は複数形だけですけど、意味だいぶ違います。

1と2の意味わかりますか?

Ciao

2010年5月28日金曜日

Siracusa

Ciao

Anche oggi alcune foto dal mio viaggio in Sicilia.

Questa volta sono le foto di Siracusa.

Ciao

webIMGP6869_cr.jpg


websyr1.jpg


websyr2.jpg


websyr3.jpg



websyr4.jpg


websyr5.jpg


websyr6.jpg


websyr7.jpg



websyr_AutoCollage_8_Images.jpg





by 仙台でイタリア語

2010年5月26日水曜日

2010年5月25日火曜日

Tra il dire e il fare c`e` di mezzo il mare

 Ciao
どんなことでも口で「やる」と言うと実際にやるの間に海があります。
ですから「やる」といってから本当にやるまで海を渡るぐらい苦労で難しいです。
つまり言うは易く、行うは難し
何で海こそあるかというと、それはmareが fareと韻を踏むからです。
Tra il dire e il fare
C`e` di mezzo il mare
韻を踏む言葉を使うなら文章はもっと覚えやすいのです。

Ciao 

by 仙台でイタリア語

2010年5月24日月曜日

proverbioquiz

 Ciao,
Oggi vi presento un famoso proverbio Italiano

Tra il dire e il fare
c`e` di mezzo il



Avete capito il significato?
No? Ve lo dico domani,
Ciao


by 仙台でイタリア語

2010年5月22日土曜日

Il riso fa buon sangue 4

 Ciao
Anche questa settimana vi presento una battuta.


Un’opera è un posto dove un uomo viene pugnalato e, invece di morire, canta.
Leopold Fetchner


 L`avete capita?
Ciao 
 
by 仙台でイタリア語

2010年5月21日金曜日

Villa Palagonia a bagheria

 Ciao
Oggi vi mostro le foto dei Mostri di Villa Palagonia a Bagheria vicino Palermo

 Ciao

by 仙台でイタリア語

2010年5月20日木曜日

Palermo

Ciao
Eccovi alcune foto della bellissima Palermo.
 Ciao

 A Palermo ci sono andato da Napoli con questa nave














Fuori al porto c`erano tanti carretti come questo.















Un palazzo 





















 La fontana pretoria





















Arancia sanguinella






 










 Il pesce spada











  Una vecchia bilancia



 Il duomo

















La prossima volta le foto di Bagheria....
Ciao


by 仙台でイタリア語

2010年5月19日水曜日

Après La Classe "Mamma l`Italiani"


Ciao
今日紹介するバンドは Lecce (Puglia州)から来る”Après La Classe”です。
 ”Après La Classe”がスカのバンドで歌詞にはイタリア語とSalento弁を混ぜています。
下記のリンクが"Mamma l`Italiani"と言う歌です。標準語で"Mamma gli italiani"
意味は「まいったな、イタリア人達だ。」です。
Allora buon ascolto
Après La Classe "Mamma l`Italiani"


Ciao



by 仙台でイタリア語

2010年5月18日火曜日

Il paradiso l`inferno e il purgatorio

カトリック教によると人間が死んでから霊が行ける所が三もあります。
paradiso(天国)とinferno(地獄)の間にpurgatorio(煉獄)と言うところもあります。
Purgatorioは人間が、罪の償いを果たすまで、霊魂が苦しみを受け、それによって、浄化される所です。
霊魂がpurgatorioにどのぐらいいらなければ行けないのが罪によります。しかし生きている人がpurgatorioにいる霊魂のために祈ってあげると浄化される時間が短くなります。Purgatorioの霊魂のための教会の正面によく頭骨が見えます。




































Ciao


by 仙台でイタリア語

2010年5月16日日曜日

Napoli 2

Ciao
Eccovi ancora alcune foto di Napoli



 Il teatro San Carlo visto Dalla Galleria Umberto

La galleria Umberto I



Piazza Plebiscito...somiglia a San Pietro di Roma, vero?



Panorama di Napoli...



Una Soldatessa


E questo? Che cos`e`? E` un teschio e si trova davanti ad una chiesa.
Ma perche` davanti a una chiesa c`e` un teschio?
Ve lo dico domani....
Ciao

by 仙台でイタリア語