Oggi vi presento un modo di dire che si usa spesso in Italiano.
"In quattr`e quattr`otto" [inkuattrekuattrotto]
La conoscete? Significa "molto velocemente".
Ma perche` in Italiano per dire velocemente si usa l`espressione "4 e 4, 8"?
Probabilmente in questo caso piu` che il significato e` la pronuncia che rende l`idea di qualcosa fatto velocemente.
チャオ、今日も面白い慣用句を教えます。
"In quattr`e quattr`otto" [inkuattrekuattrotto]
意味がわかりますか？ 「あっという間に」
例えば "Ieri sera sono tornato a casa tardi e affammato, cosi` in quattr`e quattr`otto ho preparato 2 spaghetti e ho cenato"
でも、なんで「あっという間に」というためにイタリア語で「4と4、8」と言うんでしょうか？
おそらくこの場合はその表現の意味より発音が「すぐに」と言うイメージを伝えるでしょう。
E ora in quattr`e quattr`otto mi preparo ed esco.
Ciao
ｂｙ 仙台でイタリア語
