イタリア語の慣用句「essere alla canna del gas」仙台デイイタリア語 イタリア語レッスン・講座・教室

皆さん、こんにちは、
今日は "Essere alla canna del gas" 「エッセレ・アッラ・カーンナ・デル・ガース」の慣用句の意味を教えます。

この表現の直訳は「ガスホースのところだ」つまり「（自殺したいぐらい）すごく困っている、非常に悩んでいる」という意味です。

例    A causa del corona virus molti negozianti sono alla canna del gas!

        新型コロナウイルスのせいで大勢の店主は非常に困っている。

同じ意味の表現： Essere alla frutta.

È tutto per oggi, alla prossima volta, ciao!

ｂｙ　仙台でイタリア語

イタリア語の慣用句「stare freschi」仙台デイイタリア語 イタリア語レッスン・講座・教室

皆さん、こんにちは、
今日は 「stare freschi」の慣用句の意味を教えます。

Frescoの形容詞は「涼しい・冷えた」若しくは「新鮮な・新しい・作りたての、など」という意味なんですが「Stare freschi」の慣用句の意味は全然違って、

１「自分に都合のいいように誤解する・甘く考える・期待しすぎる」という意味になります。

例    1    Se pensi che lui ti aiuterà, stai fresco! 

                彼の手伝いに頼らないほうがいいよ。

        2    Forse il capo ci darà un aumento quest'anno.

             Sì, Stai fresco! 

                 社は今年に昇給させてくれるでしょう。

                ない、ない！・そんなこと起こるわけないよ。

同じ意味の表現： Aspetta e spera

２Stai frescoは相手の頼み・依頼をにべもなく断るにも使えます。

例    Moglie: Domenica mi accompagni a fare shopping?

        Marito: Stai fresca!
        妻：日曜日にショッピングに連れてくれる？

        旦那：しない！

È tutto per oggi, alla prossima volta, ciao!

ｂｙ　仙台でイタリア語