イタリアの諺 ”Meglio soli che male accompagnati” 仙台でイタリア語、イタリア語の講座・レッスン・翻訳

Ciao, il proverbio di oggi è.

"Meglio soli che male accompagnati"

Secondo questo proverbio è meglio stare da soli che (stare) con persone cattive.

皆さん、こんにちは、今日のことわざは

「メッヨ・ソーリ・ケ・マーレ・アッコンパニャーティ」

意味は「悪い仲間と付き合うよりも一人でいるほうがましだ」

文法欄 

１    soliとaccompagnatiは複数形ですので一般的な意味になります。単数形 を使うと個人的な意味になる。「 Meglio solo che male accompagnato」

注意    単数形つかうなら主語は女ならば、女性形を使いましょう。

「   Meglio sola che male accompagnata」

２    Meglio A che B という表現は「BよりもAのほうがましだ」という意味なのでいろいろな場合で使えます。たとえば

「 Meglio povero che ladro. 」

「Meglio tardi che mai. 」
「Meglio 1 giorno da leone che 100 da pecora」。

Alla prossima volta. Ciao!

ｂｙ　イタリア語の講座・レッスン・翻訳