amore e pronomi 愛と代名詞

Ciao

イタリア語を習ってくれる生徒さんの中に代名詞はあんまり好きではない方が多いなんです。

確かに代名詞を覚えるのも使うのも面倒臭いですけど代名詞がほんとうに大事ですよ。

例えば代名詞は使えないなら一番大事な恋愛の表現はひとつも言えないのです。それが大変でしょう！！

では恋愛と代名詞のヒットリスト

Ti voglio bene

Ti amo

Ti penso sempre

Mi manchi 

Mi piaci

Ti voglio

Ti desidero

Baciami

Abbracciami

Ciao

ｂｙ　仙台でイタリア語

kiwi

Ciao,

come state?

Oggi vi presento uno scioglilingua

Provatea ripetere 5 volte velocemente。

"Li vuoi quei kiwi"

今日は、面白い早口言葉を紹介します。
では、
"Li vuoi quei kiwi"と５回言ってみてください。

Ci siete riusciti? Io non ci riesco ma va bene tanto preferisco le le fragole
出来ました？私は出来ない、でも大丈夫です。いちごのほうが好きなんです；）
Ciao

ｂｙ　仙台でイタリア語

Toglimi una curiosita`

Ciao

"Toglimi una curiosita`, ma...."
Questa espressione* e` molto utile quando volete fare una domanda un po` indiscreta２ a qualcuno, per esempio,
"Toglimi una curiosita`, ma tu perche` non bevi mai alcolici?".

Naturalmente se usate il lei dovete dire: "Mi tolga una curiosita`, ma...."



Pero` attenzione a non fare domande troppo indiscrete ;)



Ciao

１ espressione = 表現


２indiscreto= 思慮のない




ｂｙ　仙台でイタリア語

Grisù il draghetto pompiere

CIao oggi vi parlo di Grisù , un famoso cartone animato italiano, nato negli anni 70. gli autori sono i fratelli  Nino e Toni Pagot (autori anche di Calimero)
  Grisù e` un  draghetto che, vuole fare il pompiere ma il padre, Fume`, e` contrario e vuole che anche Grisu` diventi un terribile drago sputafuoco.
Alla fine di ogni storia Grisu` dice sempre:" Dagrande faro` il pompiere!"
Forza Grisu`!!!!

ｂｙ　仙台でイタリア語

Buon 2012!!!

Buon Anno e 
tanta tanta felicita` a
tutti voi!!!






ｂｙ　仙台でイタリア語

zen circus "L`amorale"

Ciao
oggi vi presento una canzone dei Zen circus.
Gli zen circus sono una rock band di Pisa nata nel 1994.
La canzone si chiama "L`amorale" 「道徳観念のない人」
Buon　ascolto.
Ciao

ｂｙ　仙台でイタリア語

Parla come mangi

 Ciao
イタリア語でも食べ物と飲み物の単語がよく諺と慣用句に出ます。
下記の表の左と右のリスト言葉を合わせたら有名５組ができます。
どれがどれと合うかわかりますか？

ｂｙ　仙台でイタリア語

Il riso fa buon sangue 12

Ciao,

Eccovi una nuova battuta:

-"Signora, lei e brutta"

-"E lei e sbronzo!"

-"Si, ma a me domani passa"

Ciao


ｂｙ　仙台でイタリア語

Mac-Marchesi

 Ciao
Gualtiero Marchesi e` un famosissimo cuoco italiano.
Recentemente Marchesi ha firmato per McDonald's 2 nuovi panini ed un dolce.
Questi panini speciali e il dolce sono naturalmente ad edizione limitata*.
  Gualtiero Marchesi e`un amante della musica classica.  e cosi` i suoi panini hanno dei nomi molto "musicali":si chiamano    " VIVACE " e "ADAGIO" , il dolce invece si chiama  " MINUETTO ".
Allora se andate in Italia a Novembre non dimenticate di assaggiare questi panini speciali.

  "ADAGIO"  Ingredienti: Pane speciale ricoperto di mandorle a pezzetti, mousse di melanzane, pomodori a fette, melanzane a cubetti in agrodolce, hamburger di carne 100% bovina, ricotta salata.

  "VIVACE", Ingredienti: Pane speciale al bacon ricoperto di semi di girasole, bacon a fette, spinaci saltati, cipolla marinata, hamburger di carne 100% bovina, maionese con grani di senape.

  MINUETTO Ingredienti: Speciale Tiramisu alla milanese, creato unendo due grandi specialita della cucina italiana, una fetta di panettone con salsa al caffe e crema di mascarpone con canditi e mandorle.  

ｂｙ　仙台でイタリア語

Senza senso

 Ciao
Qualche volta le persone dicono cose senza senso.
Per esempio:

-"Il figlio piu' giovane, quello di vent'anni, quanti anni ha?"  

oppure

- "Lei ha tre figli, giusto?". 
- "Si". 
-"Quanti sono maschi?". 
-"Nessuno". 
-"E quante femmine?"

E ancora 

 -"Lei era li' finche' non se ne e' andato, giusto?"

Ciao




ｂｙ　仙台でイタリア語

cantare e suonare

 Ciao :)


「cantare」 と　「suonare 」の意味がみんな知っていますね。
「歌う」　と「ひく」ですね。
けど、けど、♪♪けえええどおおおお♪♪

Se canti te le suono!!!

 という文章がsuonareとcantareの普通の意味と全然関係ありません。

♪♪イッタアアアイイイイイ♪♪

♪♪ドイウイミデショウオオオカアアアアア♪♪

♪♪CIAoooooOOOOO♪♪

ｂｙ　仙台でイタリア語

Se son rose

Ciao

Oggi vi presento un nuovo proverbio

“Se son rose fioriranno” 

意味は？ わかりますか？
逐語訳は「バラならば花が咲きます。」で本当の意味は 「結果によっ て 正体が判明する。」
つまり　「論より証拠」

Ciao



ｂｙ　仙台でイタリア語

giro

 Ciao,
「giro」の意味が知っていますか？ 主な意味は「回転」と「周遊」なんでけど面白い慣用句にも使われています。

例えば

essere nel giro　(di)          何かの違法界に入っている
essere in giro                    外出している
essere su di giri                燃えている、はしゃいでいる
prendere in giro　　　　　　　からかう
mettere in giro　　　　　　　　広める
lasciare in giro　　　　　　　　かたづけないでおく　　

 E adesso io vado a farmi un giro.
Ciao






ｂｙ　仙台でイタリア語

Capisce?

Ciao.
「わかりますか?」はイタリア語で"Capisce?"と言いますね。
けど場合によって"Capisce?"は「あなたが頭が細いから確認している」というような失礼なニュアンスで受け取られている恐れがあります。その時に他の表現使ったほうがいいです。
そのなかで　"Spero di essere stato chiaro/a?" と"Mi sono spiegato/a?" よく使われています。
Allora, sono stato chiaro?
Ciao

ｂｙ　仙台でイタリア語

L`importante e`

 Ciao.
Che caldo!

Oggi parliamo di "cose importanti".

Secondo voi cosa dicono  spesso gli italiani?

1. "L`importante e` la mamma."
2. "L`importante e` la salute."
3. "L`importante e` l`amore."

E per voi cosa e` importante? 

  Ciao e buone vacanze!!!



ｂｙ　仙台でイタリア語

Vinicio Capossela "Pryntyl"

Ciao,
oggi vi presento una canzone del bravissimo Vinicio Capossela.
La canzone si chiama "Pryntyl" e parla di ...una sirena.
Anche il video e` molto carino.
Ciao

ｂｙ　仙台でイタリア語

Un morso e un sorso

Ciao, oggi parliamo delle parole morso e sorso.

Queste 2 parole significano "一口", ma una si usa per il cibo e una per le bevande.

Se voglio mangiare un po` del panino del mio amico dico "me ne dai un morso?"
Ma se voglio bere un po`del caffe` del mio amico dico "me ne dai un sorso?"

ATTENZIONE
"Me ne dai un morso?" 人口ください
"Mi dai un morso?"        私を噛んでください

ｂｙ　仙台でイタリア語

Male non Fare Paura Non Avere

Ciao
Oggi vi presento un proverbio italiano.


Male non Fare 
Paura non Avere


Secondo voi cosa significa?
Ciao






ｂｙ　仙台でイタリア語

Margherita di Riccardo Cocciante

Ciao
Oggi vi presento una delle piu` belle canzoni d`amore italiane: si intitola Margherita.
Margherita e` il nome di un fiore (デージー )ma in italiano e` anche un nome di donna .

Il cantante e autore (作者) di questa canzone e` Riccardo Cocciante molto famoso in Italia, Francia, Spagna e altri paesi europei.

Ecco il testo(歌詞) della canzone.

Io non posso stare fermo
con le mani nelle mani,
tante cose devo fare
prima che venga domani...
E se lei già sta dormendo
io non posso riposare,
farò in modo che al risveglio
non mi possa più scordare.

Perché questa lunga notte
non sia nera più del nero,
fatti grande, dolce Luna,
e riempi il cielo intero...
E perché quel suo sorriso
possa ritornare ancora,
splendi Sole domattina
come non hai fatto ancora...

E per poi farle cantare
le canzoni che ha imparato,
io le costruirò un silenzio
che nessuno ha mai sentito...
Sveglierò tutti gli amanti
parlerò per ore ed ore,
abbracciamoci più forte
perché lei vuole l'amore.

Poi corriamo per le strade
e mettiamoci a ballare,
perché lei vuole la gioia,
perché lei odia il rancore,
poi con secchi di vernice
coloriamo tutti i muri,
case, vicoli e palazzi,
perché lei ama i colori,
raccogliamo tutti i fiori,
che può darci Primavera,
costruiamole una culla,
per amarci quando è sera.

Poi saliamo su nel cielo
e prendiamole una stella,
perché Margherita è buona,
perché Margherita è bella,
perché Margherita è dolce,
perché Margherita è vera,
perché Margherita ama,
e lo fa una notte intera.

Perché Margherita è un sogno,
perché Margherita è sale,
perché Margherita è il vento,
e non sa che può far male,
perché Margherita è tutto,
ed è lei la mia pazzia.
Margherita, Margherita,
Margherita adesso è mia,

Margherita è mia...



ｂｙ　仙台でイタリア語

Dica 33

Ciao
Dica "33" (「33」と言って下さい)。
この表現はイタリア人が皆知っています。
一体ど言う意味でしょうか？なんで「33」というように言われるのでしょうか？誰から言われるでしょうか？
実は最近あんまり使われいないみたいですが昔は医者さんが患者さんに「dica trentatre」といって聴診をしました。
Ciao

ｂｙ　仙台でイタリア語