Brutto e Cattivo

 "Brutto"の意味わかりますか？
"Brutto"が"Bello"の反対語として"Bello"の意味が「美しい」で"Brutto"の意味が「醜い」
 と言う意味になります。
しかし "Brutto"と「醜い」の使い方が大分違う場合があります。
とりあえずイタリア語で "Brutto"がよく"cattivo"「悪い」と混じっています。
たとえば「天気が悪い」のがイタリア語で"E` cattivo tempo."と言いますけど "E` brutto tempo"とも言えます。
「このスープが不味い」のが"Questa zuppa ha un cattivo sapore." 又は　"Questa zuppa ha un brutto sapore." とどちらでも言えます。
「彼は性格が悪い」イタリア語で　"lui ha un brutto carattere."と言います。

 "Brutto"と「醜い」違うのがもう一つの大事な点があるみたいです。
イタリア語で  "Brutto"がどんな名詞でも使えます。
つまり"lui e` brutto"とも"questo palazzo e` brutto"とも"questa sedia e` brutta"とも言えます。
日本語で「この建物が醜い」と言わないと教えてもらいましたけど、それが本当ですか？
Ciao.




ｂｙ　仙台でイタリア語